Sports betting has gone mainstream, and college athletes are surrounded by opportunities to wager. Coaches say the Brendan Sorsby case should serve as a cautionary tale for every locker room.